1 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 Gaviotas llamando 2 00:00:21,320 --> 00:00:22,960 RUMBO DEL MOTOR 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,159 MÚSICA DE MANDOLINA 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,960 COMENSALES RIENDO, CHARLA INDISTINTA 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,959 Ahora, aquí estás, tu lo pediste. Si. 6 00:00:53,960 --> 00:00:55,959 ELLA SE RÍE 7 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Espero que lo disfrutes. Buen apetito. 8 00:00:59,960 --> 00:01:01,959 CUBIERTOS TINTINANDO 9 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Tavolo otto. 10 00:01:04,320 --> 00:01:05,959 SUENA LA CAMPANA 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Muy bien. 12 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 HABLAR ITALIANO 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 BLOQUENOS 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,160 HOMBRE: Taxi para Mottram. 15 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Hola amigo. 16 00:01:30,320 --> 00:01:32,799 ¿Quieres tomar ese? Por aquí. 17 00:01:32,800 --> 00:01:33,960 Cuidado, ese pesa mucho. 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 RONCOS DE MOTTRAM Gracias. 19 00:02:25,960 --> 00:02:27,959 Gracias. Grazie. 20 00:02:27,960 --> 00:02:30,000 CHARLA INDISTINTA 21 00:02:36,960 --> 00:02:39,959 ¡Ah! ¡Nonna, ciao! 22 00:02:39,960 --> 00:02:40,999 SE RÍEN 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,959 Chao, chao. 24 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Hola, Joe. 25 00:02:46,960 --> 00:02:49,959 Er, conseguiré a alguien que se lleve todas tus cosas al apartamento. 26 00:02:49,960 --> 00:02:52,959 Pero tienes que venir y ver Nonno, él es tan... ¿Dónde está? 27 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 En la cocina, por supuesto. ¿Cómo estuvo tu viaje? 28 00:02:54,960 --> 00:02:57,159 Estuvo bien. ¿Estás cansado? ¿Tienes hambre? 29 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 ¿Cómo estás? Ah, bueno, estoy bien... 30 00:03:19,960 --> 00:03:22,320 gruñidos 31 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 LA CAMPANA TINTA 32 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 ¿Genaro? 33 00:03:56,960 --> 00:03:58,959 ¡Nono! Oh. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,959 SE RÍEN 35 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Ah. Oh. 36 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Hola. Se ríen 37 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 EL MOTOR CHISPARA A UNA PARADA 38 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 silbido de agua 39 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 SUSURRO INDISTINTO 40 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 BOCINA A todo volumen 41 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 EL ESTUDIO CONTINÚA, Gaviotas llamando 42 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 GEMIDOS 43 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 BOCINA A todo volumen CONTINÚA 44 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 EXHALA 45 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 SUENAN LAS CAMPANAS 46 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 RONCOS 47 00:06:38,960 --> 00:06:40,959 MÚSICA AMORTIGUADA 48 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 ¿Angélica? 49 00:06:43,960 --> 00:06:45,479 ¿Angélica? 50 00:06:45,480 --> 00:06:47,640 MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA 51 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 BOCINA DE COCHE EN LA DISTANCIA 52 00:06:54,960 --> 00:06:56,320 JADEO 53 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 VOZ APOTADA 54 00:07:09,960 --> 00:07:12,319 PARAMÉDICO: Cargando. 55 00:07:12,320 --> 00:07:13,959 Claro. 56 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Lamentos de sirena 57 00:07:21,160 --> 00:07:22,960 Papá, ¿qué diablos? 58 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Lo siento. ¿Qué deseas? 59 00:07:26,960 --> 00:07:28,959 Emm... 60 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 ¿quieres ir a la playa? 61 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 ¿Contigo? 62 00:07:34,640 --> 00:07:35,959 S-Sí. 63 00:07:35,960 --> 00:07:37,959 Gaviotas llamando 64 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Está bien. Sí. 65 00:07:59,320 --> 00:08:01,480 CHARLA INDISTINTA 66 00:08:22,960 --> 00:08:24,959 ¿Papá? ¿Qué? 67 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Pensé que preferirías comunicarte por texto. 68 00:08:30,960 --> 00:08:31,959 Bueno, ¿y tú? 69 00:08:31,960 --> 00:08:33,959 ¿Hago qué? ¿Te apetece una copa? 70 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 No, gracias. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,320 ¿Qué tal un helado entonces? 72 00:08:44,960 --> 00:08:46,320 No soy un niño, papá. 73 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 Podría ir y alquilar una tabla de remo. DE ACUERDO. 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Bien. Nos vemos en un rato. 75 00:09:37,960 --> 00:09:38,959 RONCOS 76 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 CONVERSACIÓN INDISTINTA 77 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 EN ITALIANO: 78 00:09:50,960 --> 00:09:53,479 Lo siento. Piccolo italiano. 79 00:09:53,480 --> 00:09:54,959 ¡Tienes que escapar! 80 00:09:54,960 --> 00:09:56,959 Lo siento. Lo siento. 81 00:09:56,960 --> 00:09:58,959 Malditos turistas. 82 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Gaviotas llamando 83 00:10:12,960 --> 00:10:15,000 HOMBRE GRITANDO EN LA DISTANCIA 84 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 Angélica. Hola, papá. 85 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 SONIDO DE CAMPANA Regresé. No estabas allí. 86 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Este es Daniele. 87 00:10:44,960 --> 00:10:45,959 No hables así, por favor. 88 00:10:45,960 --> 00:10:48,479 Este tipo alemán me estaba molestando. y Daniele ayudó. 89 00:10:48,480 --> 00:10:51,959 Gracias. Puedo encargarme desde aquí. 90 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 ¿Quieres unirte a nosotros? 91 00:10:54,480 --> 00:10:55,959 No, realmente no, amigo. 92 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Como dije, Yo me encargo desde aquí. 93 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Hola, Angélica. Hola. 94 00:11:06,960 --> 00:11:08,959 ENLACES DE BOTELLA 95 00:11:08,960 --> 00:11:11,319 Nos vemos. En realidad no puedo creerte. 96 00:11:11,320 --> 00:11:12,959 Muchas gracias, papá. 97 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 ¿Qué? 98 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 NONNA: Ah. Aquí. 99 00:11:29,960 --> 00:11:30,959 Mmm... 100 00:11:30,960 --> 00:11:34,959 ¡Ah! ¡Gennaro, estás empapado! 101 00:11:34,960 --> 00:11:36,959 Ey. A su edad. 102 00:11:36,960 --> 00:11:39,479 ¿Qué? Ah. Oh. 103 00:11:39,480 --> 00:11:41,959 Daria ha hecho un risotto de marisco. 104 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Estoy... realmente no tengo hambre. 105 00:11:43,960 --> 00:11:45,799 Angélica. No lo soy. 106 00:11:45,800 --> 00:11:47,960 tus abuelos van muchos problemas para tenernos aquí. 107 00:11:49,320 --> 00:11:50,959 ¿Puedo disculparme, por favor, abuela? 108 00:11:50,960 --> 00:11:53,159 Por supuesto, cariño. 109 00:11:53,160 --> 00:11:54,960 Gracias. 110 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 PASOS ALREDEDOR 111 00:12:01,960 --> 00:12:04,319 ¿No vas a ir tras ella? 112 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ¿Y hacer qué? 113 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 ¿Y descubrir qué pasa? Habla con ella. 114 00:12:10,640 --> 00:12:12,639 Ella no quiere hablar conmigo. 115 00:12:12,640 --> 00:12:13,960 ¿Tu propia hija? 116 00:12:15,960 --> 00:12:16,959 Realmente no hablamos mucho. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 ¿Ni siquiera cuando te sientas a comer? 118 00:12:20,000 --> 00:12:21,639 No puedo cocinar. 119 00:12:21,640 --> 00:12:22,960 Ah. 120 00:12:23,960 --> 00:12:26,319 A Sofía le encantaba todo eso. 121 00:12:26,320 --> 00:12:27,959 La hizo feliz... 122 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 Ya sabes. 123 00:12:29,960 --> 00:12:31,959 Mmmm. 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,479 A veces uso el microondas. 125 00:12:33,480 --> 00:12:34,959 Ah. 126 00:12:34,960 --> 00:12:37,959 ¿Alguna vez has oído algo así? 127 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 No cocinar ni comer juntos. Mamá mía. 128 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 EL SUSPIRO, ESTRUIDO DE METALES 129 00:12:43,960 --> 00:12:45,959 Inhalación temblorosa 130 00:12:45,960 --> 00:12:50,640 ¿Tesoro? ¿Elena? ¿Qué pasa, por favor? 131 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Mi amor. 132 00:12:54,960 --> 00:12:56,640 Ella es muy parecida a su madre. 133 00:12:59,960 --> 00:13:01,959 Ah, parecen... 134 00:13:01,960 --> 00:13:03,959 roto. 135 00:13:03,960 --> 00:13:06,959 Todos lo somos. ¿Intentarás hablar con él? 136 00:13:06,960 --> 00:13:10,959 GENNARO SE BURLA Vea si puede lograr que se abra. 137 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 Elena, la comida es todo lo que sé. 138 00:13:12,960 --> 00:13:16,959 Entonces empieza con eso. Pero él no sabe nada al respecto. 139 00:13:16,960 --> 00:13:18,959 ¿Por qué no... le enseñas? 140 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Oh. Sí, sí. 141 00:13:27,960 --> 00:13:28,959 Gaviotas llamando 142 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Joe, ¿podrías dar las gracias? 143 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Eh... 144 00:13:35,960 --> 00:13:37,639 Se ríen Él te está tomando el pelo. 145 00:13:37,640 --> 00:13:38,959 ELENA RIENDO 146 00:13:38,960 --> 00:13:40,959 ¡Paganos impíos! 147 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 SE RÍEN 148 00:13:50,800 --> 00:13:52,960 Risa ahogada Buonissima. 149 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Risa ahogada 150 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 GENNARO: Buen provecho. ELENA: Buen provecho. 151 00:14:15,160 --> 00:14:17,959 Mmm. Sabores increíbles. 152 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Hinojo y una pizca de azafrán. 153 00:14:22,960 --> 00:14:24,640 Tiene un sabor increíble. 154 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 SUENAN LAS CAMPANAS 155 00:14:51,000 --> 00:14:52,799 Hola. Hola. 156 00:14:52,800 --> 00:14:54,480 CHARLA INDISTINTA 157 00:14:57,960 --> 00:14:59,959 ¿El barco está registrado a nombre de un local? 158 00:14:59,960 --> 00:15:01,959 Mateo Capasso. 159 00:15:01,960 --> 00:15:04,959 Su esposa dice que fue a pescar de noche, no ha vuelto a casa. 160 00:15:04,960 --> 00:15:06,959 Entonces, ¿es nuestro hombre muerto? 161 00:15:06,960 --> 00:15:10,959 La esposa dice que no. Ella identificó a nuestra víctima como este hombre. 162 00:15:10,960 --> 00:15:13,479 Nico Massi. ¿Y él está en el sistema? 163 00:15:13,480 --> 00:15:16,959 Tres años, importación ilegal y manipulación de bienes robados. 164 00:15:16,960 --> 00:15:18,959 Ah. Es un pequeño paso adelante a la cocaína. 165 00:15:18,960 --> 00:15:22,959 Nuestro desaparecido, Capasso, estaba condenado por los mismos delitos. 166 00:15:22,960 --> 00:15:25,999 Entonces, ¿compañeros de contrabando? Fueron enviados juntos. 167 00:15:26,000 --> 00:15:28,959 Deberías hablar con el fiscal. Ya lo tengo, señor. 168 00:15:28,960 --> 00:15:32,959 El fiscal recuerda las familias peleando fuera del tribunal. 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,959 ¿Tan mala sangre entre ellos? Esa es nuestra teoría de trabajo. 170 00:15:35,960 --> 00:15:37,959 DE ACUERDO. Ahora vete a casa. Duerme un poco, ¿sí? 171 00:15:37,960 --> 00:15:40,959 Me gustaría permiso para volver, señor. 172 00:15:40,960 --> 00:15:41,959 ¿Esta noche? 173 00:15:41,960 --> 00:15:44,959 Nuestros compañeros en la isla... 174 00:15:44,960 --> 00:15:46,959 Asistentes de estacionamiento glorificados. 175 00:15:46,960 --> 00:15:47,959 Él se ríe 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 Y Capasso sigue ahí fuera. 177 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 DE ACUERDO. Gracias. 178 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Gracias. Sí, preciosa. 179 00:16:16,960 --> 00:16:18,959 CONVERSACIÓN INDISTINTA EN ITALIANO 180 00:16:18,960 --> 00:16:20,159 NIÑAS RIENDO 181 00:16:20,160 --> 00:16:21,959 Te ves tan como en casa aquí. 182 00:16:21,960 --> 00:16:25,639 Eso espero, después de 40 años. Él se ríe 183 00:16:25,640 --> 00:16:28,959 ¿No te gustó? Er, la porción era enorme. 184 00:16:28,960 --> 00:16:31,959 ¿Postre? Honestamente, estoy lleno. 185 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Ah, tonterías. 186 00:16:33,960 --> 00:16:35,640 Éste. 187 00:16:39,960 --> 00:16:42,959 Voy a buscar otra cuchara hacerte compañía. 188 00:16:42,960 --> 00:16:44,999 De verdad, Elena, estoy bien. 189 00:16:45,000 --> 00:16:47,159 COMENSALES CHARLANDO 190 00:16:47,160 --> 00:16:50,960 Sé algo que podría... pasar el tiempo. 191 00:17:05,960 --> 00:17:07,160 ¿Reconocerlo? 192 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 Primer libro en el que trabajó. 193 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Ese fue el verano después de que ella te conoció. 194 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 joe... 195 00:17:30,960 --> 00:17:34,320 ...sé que es doloroso para recordar, pero... 196 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 ...de alguna manera la mantiene viva. 197 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 CIGARRAS ZUMBANDO, LLAMADA DE GAVIOTA 198 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 HABLAR ITALIANO 199 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Mañana. Mañana. 200 00:18:09,960 --> 00:18:12,959 No puedo creer que haya dormido tanto. Te haré algo. 201 00:18:12,960 --> 00:18:14,999 Sinceramente Elena, estoy bien. Pasa y siéntate. 202 00:18:15,000 --> 00:18:16,959 GENNARO, EN ITALIANO: Daria, venta. 203 00:18:16,960 --> 00:18:18,959 DESTROZANDO, ELENA SUSPIRA 204 00:18:18,960 --> 00:18:19,999 DARIA: Lo siento. Lo siento. 205 00:18:20,000 --> 00:18:21,959 JOE: Ah. Scusami, Joe. 206 00:18:21,960 --> 00:18:24,319 Hoy no hay almejas. Sin vieiras. 207 00:18:24,320 --> 00:18:26,800 ¿Tenemos bottarga? DARIA: Lo comprobaré. 208 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Lo siento. 209 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 Lo siento. 210 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Elena, ¿puedo... puedo ayudar? 211 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 ¿Genaro? ¿Eh, sí? 212 00:18:38,960 --> 00:18:41,959 ¿Es este el mejor momento, mi amor? Está bien. Puedo ver que estoy en el camino. 213 00:18:41,960 --> 00:18:44,479 Tonterías, tonterías, puedes ayudar a preparar. 214 00:18:44,480 --> 00:18:47,479 ¿Sí? Eh... Luca. 215 00:18:47,480 --> 00:18:49,959 Sí. Muéstrale a Joe cómo pelamos los camarones. 216 00:18:49,960 --> 00:18:52,639 Sí, claro. Ven aquí, Joe. 217 00:18:52,640 --> 00:18:54,800 CORTAR CON CUCHILLO 218 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Entonces, antes que nada, quítale la cabeza. 219 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Luego pela la cáscara. 220 00:19:07,160 --> 00:19:08,960 Luego haces un corte... 221 00:19:09,960 --> 00:19:13,959 ...a lo largo de la espalda, para limpiar la suciedad. 222 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 donde has aprendido una palabra asi? 223 00:19:15,960 --> 00:19:16,959 Estuve en Londres por un tiempo. ¿Sí? 224 00:19:16,960 --> 00:19:18,959 Sí. Hice un curso de actuación. 225 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Guardemos el chat para más tarde. 226 00:19:22,160 --> 00:19:23,960 ¿Quieres intentarlo? Sí. 227 00:19:33,800 --> 00:19:34,960 HOMBRE: Despierte, despierte, jefe. 228 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Tenemos trabajo que hacer. Sí. 229 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 Sí. 230 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Te traje un café. 231 00:19:44,960 --> 00:19:46,959 ELLA SUSPIRA Será mejor que esto sea bueno. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Encontraron otro cuerpo, jefe. 233 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 EL DETECTIVE HABLA ITALIANO 234 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Gianni. ¿Jefe? 235 00:20:08,960 --> 00:20:11,959 Pesca del día, ¿eh? Buen dios. 236 00:20:11,960 --> 00:20:13,959 ¿Cuánto tiempo lleva en el agua? 237 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Un día o dos, calculan. 238 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 ¿Definitivamente es Capasso? 239 00:20:17,960 --> 00:20:20,959 Sí, señor, golpeado y ahogado. 240 00:20:20,960 --> 00:20:21,959 Entonces no es un accidente, ¿no? 241 00:20:21,960 --> 00:20:23,959 Bueno, eso todavía no lo descarta 242 00:20:23,960 --> 00:20:25,959 como sospechoso de asesinato de Nico Massi. 243 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 No, pero esto podría. 244 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 El informe de balística está listo. 245 00:20:36,960 --> 00:20:38,959 GENNARO: ¿Dónde está mi fritto misto? Un minuto. 246 00:20:38,960 --> 00:20:39,959 Atención. 247 00:20:39,960 --> 00:20:43,319 ¿Eh, Gennaro? Ahora no, Joe. 248 00:20:43,320 --> 00:20:44,959 Elena me envió. ¿Qué quiere ella? 249 00:20:44,960 --> 00:20:46,959 Mesa seis, han cambiado de opinión. 250 00:20:46,960 --> 00:20:47,959 Quieren linguini, no cerdo. 251 00:20:47,960 --> 00:20:50,959 ¿Escuchaste eso, Luca? Sí. Linguini, no cerdo. 252 00:20:50,960 --> 00:20:52,799 ¿Quieres que tome algo de aquí? 253 00:20:52,800 --> 00:20:55,959 Lo siento. ¿Luca? ¿Luca Da Viñale? 254 00:20:55,960 --> 00:20:56,959 Sí, estás hablando con él. 255 00:20:56,960 --> 00:20:59,959 te estoy arrestando por el asesinato de Nico Massi. 256 00:20:59,960 --> 00:21:01,799 ¿Qué? ¡Tengo un restaurante completo! 257 00:21:01,800 --> 00:21:02,959 Law no para a almorzar. 258 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Espera, ¿podemos ver tu placa? 259 00:21:07,480 --> 00:21:10,960 ¿Feliz? Ahora retrocede, O te arrestaré a ti también. 260 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Esto es un error. 261 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 Es un error. 262 00:21:16,960 --> 00:21:18,639 ¡Madre Santísima! 263 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 ELLA SUSPIRA 264 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 Gaviotas llamando, SUENAN LAS CAMPANAS 265 00:21:26,960 --> 00:21:28,959 ¿No le darían libertad bajo fianza? 266 00:21:28,960 --> 00:21:30,959 Por sus antecedentes penales. 267 00:21:30,960 --> 00:21:33,959 Tiene una condena previa por contrabando. 268 00:21:33,960 --> 00:21:36,799 Pero bolsos de diseño, nunca drogas. 269 00:21:36,800 --> 00:21:37,999 Sabías sobre esto cuando lo contrataste? 270 00:21:38,000 --> 00:21:39,160 Es el hijo de mi hermano. 271 00:21:41,800 --> 00:21:42,959 ¿Ha dicho algo más? 272 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Sólo que apenas lo sabe Nico Massi y... 273 00:21:46,960 --> 00:21:48,799 ...el otro chico, para nada. 274 00:21:48,800 --> 00:21:51,479 ¿El otro chico? Mateo Capasso. 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Bianca, su esposa, conozco a su madre. 276 00:21:55,960 --> 00:21:57,639 Oh. 277 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 Blanca. 278 00:21:59,960 --> 00:22:01,959 Yo... lo siento mucho. Yo... 279 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 Dicen que no debo hablar con nadie. 280 00:22:19,960 --> 00:22:21,959 Nos vemos de nuevo en el restaurante. DE ACUERDO. 281 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 SUENAN LAS CAMPANAS 282 00:22:29,480 --> 00:22:31,640 CHARLA INDISTINTA 283 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Inspectora. 284 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Inspector. 285 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Tú otra vez. 286 00:22:46,640 --> 00:22:47,959 Estoy con la Met. 287 00:22:47,960 --> 00:22:50,639 El tío de Lucas, él es mi suegro. 288 00:22:50,640 --> 00:22:51,959 Estoy de visita por unas semanas. 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,959 ¿Qué deseas? 290 00:22:52,960 --> 00:22:55,639 Esto es bastante incómodo para mi pero... 291 00:22:55,640 --> 00:22:56,960 Me gustaría intentar ayudar. 292 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 No necesitamos ayuda. No, no... tú no. No... 293 00:23:02,960 --> 00:23:05,959 Ellos. ¿Hay algo ¿puedes decirme? 294 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Ya sabes, como un favor. 295 00:23:08,960 --> 00:23:10,959 Puedo hacer una solicitud oficial. 296 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 ELLA SUSPIRA 297 00:23:13,960 --> 00:23:15,319 Tomamos una bala niquelada. 298 00:23:15,320 --> 00:23:17,959 fuera del cráneo de Nico Massi que data de la década de 1940. 299 00:23:17,960 --> 00:23:22,959 Es casi seguro que tiene Fue disparado desde una Beretta M1935. 300 00:23:22,960 --> 00:23:24,959 El único en la isla. esta registrado 301 00:23:24,960 --> 00:23:26,959 al sobrino de tu suegro. 302 00:23:26,960 --> 00:23:28,159 ¿Has recuperado el arma? 303 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 Aún no. Pero... hay CCTV. 304 00:23:32,960 --> 00:23:36,480 Mateo Capasso, en su barco a las 9:51. 305 00:23:39,960 --> 00:23:41,959 Veinte minutos después... 306 00:23:41,960 --> 00:23:43,959 otro barco sigue, 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 perteneciente a Luca Da Vinale. 308 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Entonces te gusta Luca ¿Por ambos asesinatos? 309 00:23:50,960 --> 00:23:53,159 ¿Cuál es su motivo? Es obvio. 310 00:23:53,160 --> 00:23:56,959 Es un contrabandista convicto. Al igual que las dos víctimas. 311 00:23:56,960 --> 00:23:59,959 Estos hombres, ellos pelean como perros sobre un hueso. 312 00:23:59,960 --> 00:24:01,959 Dijiste que quedó la cocaína. en el barco? 313 00:24:01,960 --> 00:24:03,959 Tal vez se asustó 314 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 de los perros más grandes quienes los controlan. 315 00:24:06,960 --> 00:24:09,000 Entonces, ¿por qué utilizar un arma registrada? Eso es suficiente. 316 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Sólo una cosa más. 317 00:24:12,960 --> 00:24:13,959 ¿Puedo verlo? 318 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 Lo trasladaremos a Nápoles. Por favor. 319 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 Necesita comer. 320 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Seguro. 321 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV? 322 00:24:46,960 --> 00:24:48,959 guardo las llaves debajo del asiento en el barco. 323 00:24:48,960 --> 00:24:50,959 Podría ser cualquiera que lo conduzca. 324 00:24:50,960 --> 00:24:52,959 ¿Dónde estabas? Yo estaba en el apartamento. 325 00:24:52,960 --> 00:24:55,479 Gennaro me dio la noche libre. ¿Puede él responder por usted? 326 00:24:55,480 --> 00:24:57,959 No. Me acosté temprano. 327 00:24:57,960 --> 00:25:02,959 Dicen que tu teléfono estaba apagado desde las 21:00 horas hasta las 04:30 horas del día siguiente. 328 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 ¿Por qué lo apagarías? ¡Olvídate del maldito teléfono! 329 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 Lo siento, Joe. 330 00:25:10,000 --> 00:25:11,959 Lo lamento. 331 00:25:11,960 --> 00:25:16,319 Pero por favor, ve al apartamento. toma mi arma, 332 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 y demostrarles no ha sido despedido. 333 00:25:25,960 --> 00:25:27,959 ¿Cómo es que tienes uno? 334 00:25:27,960 --> 00:25:29,959 Era de mi abuelo. 335 00:25:29,960 --> 00:25:31,639 ¿Por qué registrarlo? 336 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Fue utilizado como apoyo en una obra de teatro en la que actué, en la primavera. 337 00:25:36,960 --> 00:25:39,160 pensé Estaba haciendo lo correcto. 338 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 JOE: Sin arma. Sólo estas balas. 339 00:26:31,000 --> 00:26:33,159 ¿Los tenía en casa? 340 00:26:33,160 --> 00:26:34,960 Hay más, me temo. 341 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Esto sugiere una conexión a Mateo Capasso. 342 00:26:41,000 --> 00:26:43,159 Pero negó conocerlo. 343 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 ELENA SE ACLARA LA GARGANTA 344 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Vamos, Daria, díselo. 345 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 Luca y yo, hemos... 346 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 Él es... 347 00:26:59,960 --> 00:27:02,959 Ha estado comprándole marihuana. 348 00:27:02,960 --> 00:27:04,959 Es para mi hermana. Ella tiene cáncer. 349 00:27:04,960 --> 00:27:07,959 Pensé que habías dicho no estaba involucrado en drogas. 350 00:27:07,960 --> 00:27:10,959 Lo hace por mí, como un favor. 351 00:27:10,960 --> 00:27:11,959 ¿Por qué nos cuentas esto? 352 00:27:11,960 --> 00:27:14,959 mientras yo estaba trabajando la noche de los asesinatos, 353 00:27:14,960 --> 00:27:17,000 Carolina me llamó - ella estaba sufriendo. 354 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 Y, em... 355 00:27:21,960 --> 00:27:25,959 Durante su descanso, ella fue a su habitación. 356 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Eran algo más de las diez. 357 00:27:28,800 --> 00:27:29,960 Él no estaba allí. 358 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 ¿Cómo lo sabes? 359 00:27:33,960 --> 00:27:36,319 A veces Luca deja un alijo en su cajón. 360 00:27:36,320 --> 00:27:37,960 Me dejé entrar. 361 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 ELENA: Hola. Hola. 362 00:28:19,960 --> 00:28:21,959 Ah, ¿puedo tomar un café? 363 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Por supuesto, cariño. Gracias. 364 00:28:25,640 --> 00:28:27,959 Estas guapa. Ah, gracias. 365 00:28:27,960 --> 00:28:29,959 ¿Estás en algún lugar? Sí, voy a conocer a alguien. 366 00:28:29,960 --> 00:28:31,959 Ese chico, en realidad, del otro día. 367 00:28:31,960 --> 00:28:33,959 Bien. 368 00:28:33,960 --> 00:28:36,959 Sí, solo vamos a ir a la playa. después de que me muestra el Gran Hotel, 369 00:28:36,960 --> 00:28:40,799 ya sabes, donde se quedaron todas las estrellas en los años 50? Ah. 370 00:28:40,800 --> 00:28:41,959 Bueno, no lo sabía Estabas metido en todo eso. 371 00:28:41,960 --> 00:28:44,159 Bueno, mamá lo era, así que... 372 00:28:44,160 --> 00:28:45,800 ¿Te acuerdas? 373 00:28:46,960 --> 00:28:48,479 ¿Cómo estás llegando allí? 374 00:28:48,480 --> 00:28:50,959 Bueno, pensé que podrías alquilarme una scooter. 375 00:28:50,960 --> 00:28:52,959 Eh, no. Sólo por el día. 376 00:28:52,960 --> 00:28:54,799 No sabes montar uno. 377 00:28:54,800 --> 00:28:57,959 Daniele dice que me enseñaría. ¿Eso pretendía ser tranquilizador? 378 00:28:57,960 --> 00:28:58,959 Bueno, ¿por qué no vienes conmigo? 379 00:28:58,960 --> 00:29:01,959 No puedo. Tengo cosas que hacer. 380 00:29:01,960 --> 00:29:03,799 Pero estamos de vacaciones. 381 00:29:03,800 --> 00:29:04,960 Yo... no puedo, lo siento. 382 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 El trabajo siempre es lo primero para ti. 383 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 PASOS EN LAS ESCALERAS, EL SUSPIRA 384 00:29:16,960 --> 00:29:19,959 JOE: Daria dice no estabas en tu habitación, 385 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 y el arma tampoco. 386 00:29:22,960 --> 00:29:25,959 necesitas para empezar a decir la verdad. 387 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 ZUMBADOR, LA PUERTA SE ABRE 388 00:29:30,800 --> 00:29:31,959 Está bien. 389 00:29:31,960 --> 00:29:35,959 INDISTINTO CONVERSACIONES 390 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Estaba en el barco... 391 00:29:38,960 --> 00:29:39,959 ...con un amigo. 392 00:29:39,960 --> 00:29:41,959 ¿Qué estabas haciendo? 393 00:29:41,960 --> 00:29:43,959 ¿Qué opinas? ¿Contrabando? 394 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Sin drogas. 395 00:29:46,960 --> 00:29:47,999 En mi vida. 396 00:29:48,000 --> 00:29:49,959 ¿Este amigo te dará una coartada? 397 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 No, Joe. No preguntaré. 398 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 ¿Qué tan bien la conoces? 399 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Actuamos juntos. 400 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Romeo y Julieta. 401 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 Seguir. Matteo, su marido, él era... 402 00:30:12,960 --> 00:30:14,959 Estaba celoso. 403 00:30:14,960 --> 00:30:16,959 Violento. ¿Ella te dijo eso? 404 00:30:16,960 --> 00:30:18,959 un amigo le dijo blanca estaba durmiendo 405 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 con alguien en la producción. 406 00:30:21,000 --> 00:30:23,959 Me señaló con el dedo. 407 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Tuvimos un... 408 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 ¿Cómo lo dices? 409 00:30:28,960 --> 00:30:30,000 Un altercado. 410 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 ¿Tuviste una pelea con Matteo Capasso? 411 00:30:33,960 --> 00:30:35,160 Sí. 412 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Pero nunca me acosté con Bianca. 413 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Gaviotas llamando 414 00:30:45,320 --> 00:30:47,960 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA DISTANCIA 415 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 Ah, gracias. 416 00:30:54,960 --> 00:30:56,959 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 417 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Lo suficientemente mayor para beber cerveza. 418 00:30:59,960 --> 00:31:01,959 En serio, ¿cuántos años? 419 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Diecisiete. 420 00:31:04,960 --> 00:31:06,959 No es de extrañar que tu padre sea protector. 421 00:31:06,960 --> 00:31:08,999 Es policía. No puede evitarlo. 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,959 Él se ríe 423 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 A los papás y escapar de ellos. 424 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 ¿Y tu mamá? 425 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Ella... ella está muerta. 426 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Fue atropellada por un coche. 427 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 El año pasado. 428 00:31:38,960 --> 00:31:41,319 Lo siento mucho. 429 00:31:41,320 --> 00:31:44,959 Ella amaba todo este tipo de cosas, ¿sabes? 430 00:31:44,960 --> 00:31:48,320 Las estrellas de cine, los años 50, la moda. 431 00:31:51,160 --> 00:31:52,960 Las cosas pasan, ¿verdad? 432 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 ¿Estás aquí por un tiempo? 433 00:32:02,960 --> 00:32:04,959 Te mostraré dónde pasaban el rato. 434 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 DE ACUERDO. 435 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 BOCINA A todo volumen 436 00:32:11,960 --> 00:32:12,959 CIGARRAS ZUMBANDO PERRO LADRANDO 437 00:32:12,960 --> 00:32:16,959 Lo siento, llego tarde. Perdí el ferry. 438 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 No importa. 439 00:32:19,960 --> 00:32:21,959 ¿Cómo te fue sin Luca? 440 00:32:21,960 --> 00:32:23,800 Eh. 441 00:32:25,960 --> 00:32:29,000 ¿Puedes encontrar a alguien más? ¿En temporada alta? 442 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 GENNARO SUSPIRA 443 00:32:35,000 --> 00:32:37,999 ¿Te prepararé algo? ¿Mmm? No es necesario. 444 00:32:38,000 --> 00:32:41,640 Sí. Para distraerme de las cosas. ¿Sí? 445 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Aceite de oliva. 446 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Cebollas. 447 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Y ajo. 448 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 CANDENTE 449 00:33:06,960 --> 00:33:09,960 Y ahora... passata di pomodoro. 450 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 Ahora hacemos algo de espacio para la estrella del espectáculo. 451 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Uno... 452 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 ...y dos. 453 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Parmigiano. 454 00:33:38,960 --> 00:33:42,959 Un poco de guindilla, pimienta. 455 00:33:42,960 --> 00:33:46,959 Y un par de hojas de... 456 00:33:46,960 --> 00:33:50,960 basílico, albahaca, ¿eh? JOE SE RÍE 457 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 creo... 458 00:33:56,640 --> 00:33:57,960 ... hemos terminado. 459 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Uova en el purgatorio. 460 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Ay dios mío. 461 00:34:12,960 --> 00:34:13,999 ¡Ay dios mío! ¿Qué? 462 00:34:14,000 --> 00:34:15,959 Sí, eso es asombroso. ¡Te dije! 463 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 No dije que no lo fuera. Es asombroso. 464 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 ¿Puedo comerlo? 465 00:34:22,320 --> 00:34:24,319 El arte de una gran receta 466 00:34:24,320 --> 00:34:26,960 es hacer lo familiar parecer excepcional. 467 00:34:27,960 --> 00:34:30,799 Si combinas un huevo con otros sabores, 468 00:34:30,800 --> 00:34:35,959 le das tiempo para revelarse como el verdadero objeto del deseo. 469 00:34:35,960 --> 00:34:38,159 Sigue siendo la estrella del espectáculo. 470 00:34:38,160 --> 00:34:41,959 Y podrías serlo la próxima vez, si te enseño a cocinar esto. 471 00:34:41,960 --> 00:34:42,959 ¿Qué, yo hago esto? 472 00:34:42,960 --> 00:34:44,959 Eh. 473 00:34:44,960 --> 00:34:47,959 SE RÍEN 474 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Gaviotas llamando 475 00:34:50,960 --> 00:34:53,479 ¿Quizás esto no sea tan buena idea? 476 00:34:53,480 --> 00:34:54,960 Estamos haciendo esto por Luca. 477 00:34:58,800 --> 00:35:00,959 Pobre niña, que cosa tan horrible, yo... 478 00:35:00,960 --> 00:35:03,959 quería que supieras cuanto lo siento. 479 00:35:03,960 --> 00:35:06,999 No deberías estar aquí. Por favor, Bianca, es importante. 480 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Te lo dije, no puedo hablar. 481 00:35:09,160 --> 00:35:11,479 Luca nos habló de la obra. 482 00:35:11,480 --> 00:35:12,959 Las bocinas del coche suenan 483 00:35:12,960 --> 00:35:14,959 Nos habló de su marido. 484 00:35:14,960 --> 00:35:16,959 el es inflexible Matteo se equivocó de hombre. 485 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Entonces es un mentiroso. 486 00:35:20,960 --> 00:35:23,999 LUCA: Por mi vida, Joe, solo éramos amigos. 487 00:35:24,000 --> 00:35:25,959 ¿Qué pasa con el arma? ¿Cuándo lo viste por última vez? 488 00:35:25,960 --> 00:35:28,959 Después de la última actuación, Lo reemplacé, donde te dije. 489 00:35:28,960 --> 00:35:30,959 ¿Alguien vio que lo devolviste? 490 00:35:30,960 --> 00:35:31,959 'No sé. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 'Tuve una fiesta de despedida en el apartamento. 492 00:35:33,960 --> 00:35:36,959 Quizás el tipo de utilería, Dante. 493 00:35:36,960 --> 00:35:39,959 Me devolvió el arma. Quizás alguien nos vio. 494 00:35:39,960 --> 00:35:41,799 ¿Quién más estaba allí? 495 00:35:41,800 --> 00:35:42,959 —No lo sé, Joe. 496 00:35:42,960 --> 00:35:45,959 'Era una fiesta. No recuerdo mucho. 497 00:35:45,960 --> 00:35:48,959 Pero Dante grabó un vídeo, si eso ayuda. 498 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 MARTILLO 499 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 ¿Dante? 500 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 ¿Quién pregunta? 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,959 EL MARTILLO CONTINÚA 502 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Esto es británico. Me han secundado. 503 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 ¿Puedo hablar unas palabras? 504 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Seguro. 505 00:36:22,960 --> 00:36:25,319 Como dije, No sé dónde está. 506 00:36:25,320 --> 00:36:27,639 ¿Se lo podrías haber prestado a alguien? 507 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Tal vez. No lo recuerdo. 508 00:36:32,960 --> 00:36:33,959 ¿Qué pasa con esto? 509 00:36:33,960 --> 00:36:36,800 Esta es la obra, no la fiesta. 510 00:36:39,000 --> 00:36:40,959 ¿Te importa si lo tomo prestado? 511 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Seguro. Sé mi invitado. 512 00:36:46,960 --> 00:36:47,959 ANGELICA: ¿Mamá usó estos? 513 00:36:47,960 --> 00:36:51,959 ELENA: Ah, sí. Oh, combinan con tu blusa. 514 00:36:51,960 --> 00:36:55,959 Oh Dios mío. Mamá parece tan joven con estos. 515 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 ANGÉLICA jadea Ella tiene literalmente mi edad. 516 00:36:59,320 --> 00:37:01,959 AUDIO AMORTIGUADO DESDE EL PORTÁTIL 517 00:37:01,960 --> 00:37:05,480 Ah. Ahora, ¿qué pasa con esto? 518 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Guau. Lo consiguió para su Confirmación. 519 00:37:18,320 --> 00:37:19,959 Pero no voy a la iglesia. 520 00:37:19,960 --> 00:37:21,959 CHUCKLES: Bueno, ella tampoco. 521 00:37:21,960 --> 00:37:26,959 Podemos encontrar una bonita foto, ponlo dentro. ¿Mmm? 522 00:37:26,960 --> 00:37:28,959 SUSURROS: Sí. 523 00:37:28,960 --> 00:37:29,959 Gracias, abuela. 524 00:37:29,960 --> 00:37:32,959 Angélica no estudiaste ¿Romeo y Julieta? 525 00:37:32,960 --> 00:37:33,999 Sí. No me lo recuerdes. 526 00:37:34,000 --> 00:37:37,479 ¿Es Lady Capuleto un papel importante? No me parece. 527 00:37:37,480 --> 00:37:39,959 40 líneas, como máximo. 528 00:37:39,960 --> 00:37:43,959 ¿Por qué la cámara sigue enfocando? sobre ella 529 00:37:43,960 --> 00:37:45,639 ¿Como si fuera la estrella del espectáculo? 530 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Mmm, raro. 531 00:37:48,960 --> 00:37:51,480 AUDIO DESDE LA PORTÁTIL CONTINÚA 532 00:37:55,960 --> 00:37:58,160 JOE: La estrella del espectáculo. 533 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 El verdadero objeto del deseo. 534 00:38:06,960 --> 00:38:08,319 JOE: 'Sólo necesito dos minutos'. 535 00:38:08,320 --> 00:38:09,959 ¡Oye, oye, oye, oye, para! ¡Detener! ¡Detener! 536 00:38:09,960 --> 00:38:10,959 Déjame hablar con ella. 537 00:38:10,960 --> 00:38:12,999 Dame fuerza. ¿Tengo que arrestarte? 538 00:38:13,000 --> 00:38:15,639 Bianca estaba teniendo una aventura. Su marido se enteró. 539 00:38:15,640 --> 00:38:17,999 Vale, ya es suficiente. Sólo vete. ¡Esperar! El tipo se llama Dante. 540 00:38:18,000 --> 00:38:20,959 Mi suegra insiste en que es un amigo de la infancia de Nico Massi. 541 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 DE ACUERDO. Espera un segundo, ¿Dante quién? 542 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Patalano. Dante Patalano. 543 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Dante Patalano fue la última persona Nico Massi envió un mensaje de texto. 544 00:38:34,960 --> 00:38:38,960 ¡Dante! ¡Policía estatal! 545 00:38:43,960 --> 00:38:45,959 Eres sólo un observador. ¿Entender? 546 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 Comprendido. 547 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Merda. ¡Jefe! 548 00:39:01,960 --> 00:39:02,959 ¿Qué es? 549 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Gaviotas llamando 550 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 PARAMÉDICO HABLA ITALIANO 551 00:39:12,160 --> 00:39:14,959 ¿Y si Matteo tuviera razón? sobre el asunto de su esposa 552 00:39:14,960 --> 00:39:15,959 pero me equivoqué de hombre. 553 00:39:15,960 --> 00:39:19,959 Vas a necesitar más que un poco de un mal trabajo de cámara para demostrarlo. 554 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 ¿Jefe? 555 00:39:24,000 --> 00:39:26,960 Lo que sea. Tiene suerte de estar vivo. 556 00:39:31,960 --> 00:39:32,959 ¿Dinero de drogas? 557 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 ¿O un soborno para llevar a cabo un asesinato? 558 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Está bien. ¿Cuál es tu teoría? 559 00:39:41,960 --> 00:39:45,959 Bianca quiere que su marido, Matteo, fuera del camino 560 00:39:45,960 --> 00:39:47,959 para que pueda volver a su antigua vida. 561 00:39:47,960 --> 00:39:50,479 Su amante, Dante, sabe que hay mala sangre 562 00:39:50,480 --> 00:39:52,959 entre su amigo Nico y Matteo. 563 00:39:52,960 --> 00:39:54,959 Excepto que no puede haber sido tan malo. 564 00:39:54,960 --> 00:39:56,959 nico y mateo volvimos a contrabandear juntos. 565 00:39:56,960 --> 00:39:57,959 Escúchame. 566 00:39:57,960 --> 00:40:00,959 Bien, entonces Dante se ofrece a pagarle a Nico. 567 00:40:00,960 --> 00:40:02,959 matar a mateo en su nombre y en el de Bianca. 568 00:40:02,960 --> 00:40:04,959 ¿Por qué no matar al propio Matteo? 569 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Porque quiere que pensemos las muertes están relacionadas con las drogas. 570 00:40:07,960 --> 00:40:09,959 La próxima vez que salgan a contrabandear por la noche, 571 00:40:09,960 --> 00:40:12,959 Nico arregla para Matteo para recogerlo lejos del puerto deportivo 572 00:40:12,960 --> 00:40:14,959 para que no lo vean en las cámaras de seguridad... 573 00:40:14,960 --> 00:40:17,960 y lo golpea, lo ahoga en el mar. 574 00:40:18,960 --> 00:40:24,959 Cuando Nico va a reclamar su dinero, Dante lo mata a tiros... se lo queda. 575 00:40:24,960 --> 00:40:28,959 Bianca viene aquí para celebrar. Beben, fuman un porro. 576 00:40:28,960 --> 00:40:31,319 pero ella esta aqui para silenciar al único testigo 577 00:40:31,320 --> 00:40:32,959 e intentar recuperar el efectivo. 578 00:40:32,960 --> 00:40:34,800 ella no queria ser con cualquiera de ellos. 579 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 SIRENA LLORANDO, ITALIANO INDISTINTO 580 00:40:43,160 --> 00:40:45,959 DETECTIVE POR TELÉFONO: 'Tenemos algo de información. 581 00:40:45,960 --> 00:40:49,319 'Alguien reservó un billete hace una semana en nombre de su marido, 582 00:40:49,320 --> 00:40:50,960 'usando su tarjeta de crédito.' 583 00:40:52,960 --> 00:40:53,959 Creo que tengo ojos puestos en ella. 584 00:40:53,960 --> 00:40:55,320 —¿Te ha visto? 585 00:40:59,160 --> 00:41:00,959 '¿José? ¿Te ha visto? 586 00:41:00,960 --> 00:41:02,959 Eso lo hice cuando... 587 00:41:02,960 --> 00:41:05,959 Angélica. Papá, conociste a Daniele. 588 00:41:05,960 --> 00:41:07,959 Er, tienes que venir conmigo. 589 00:41:07,960 --> 00:41:08,959 ¿Qué? ¡No! No tengo tiempo para discutir. 590 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Estoy intentando arrestar a alguien. ¿Qué han hecho? 591 00:41:12,960 --> 00:41:14,959 Esta persona ha asesinado a dos hombres. 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,959 Lara, ¿dónde estás? 593 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Extremo extremo del puerto deportivo. 594 00:41:20,960 --> 00:41:23,479 Derecha, abrigo beige y pañuelo en la cabeza. —Iré por el otro lado. 595 00:41:23,480 --> 00:41:24,960 Vamos. 596 00:41:39,960 --> 00:41:41,800 Mira este paso. 597 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 ¡Bianca! 598 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 SIRENA LAMENTANDO 599 00:41:51,800 --> 00:41:54,960 PERROS LADRANDO, ellos jadean 600 00:41:56,960 --> 00:41:59,640 Shh. Escuchar. 601 00:42:07,000 --> 00:42:08,959 MUJER GRITA A DISTANCIA 602 00:42:08,960 --> 00:42:09,959 De esa manera. 603 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 MUJERES HABLANDO EN ITALIANO 604 00:42:14,960 --> 00:42:17,159 SUENAN LAS CAMPANAS 605 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 JOE: ¡Bianca! 606 00:42:19,960 --> 00:42:21,959 MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE 607 00:42:21,960 --> 00:42:23,959 ¿Hacia dónde se fue? ¿De qué manera? 608 00:42:23,960 --> 00:42:24,999 ANGÉLICA, EN ITALIANO: 609 00:42:25,000 --> 00:42:26,959 Da esa parte. 610 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 JOE: ¡Grazie! SIRENAS A todo volumen 611 00:42:34,960 --> 00:42:35,960 ¿Bianca? 612 00:42:37,960 --> 00:42:39,160 Sirenas de niebla ¡Bianca! 613 00:42:40,960 --> 00:42:42,959 LARA GRITANDO EN ITALIANO 614 00:42:42,960 --> 00:42:45,959 LARA EN INGLÉS: ¡Bianca! ¡Bianca, para! 615 00:42:45,960 --> 00:42:46,959 ¡Bianca, para! 616 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 ¡Detener! ¡Papá! ¡Papá! 617 00:42:50,000 --> 00:42:52,960 BIANCA GIME Angélica! 618 00:42:55,960 --> 00:42:58,959 Bianca Capasso, estás bajo arresto. 619 00:42:58,960 --> 00:43:00,959 SIRENAS Aullando 620 00:43:00,960 --> 00:43:02,959 BIANCA RONCOS 621 00:43:02,960 --> 00:43:05,959 Sirena de niebla lejana, Gaviotas llamando 622 00:43:05,960 --> 00:43:06,959 Gracias. 623 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Ningún problema. 624 00:43:09,960 --> 00:43:10,959 ¿Estás bien? 625 00:43:10,960 --> 00:43:14,960 Si puedo perseguir a un asesino, Definitivamente puedo conducir un scooter. 626 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 SE RÍEN 627 00:43:20,000 --> 00:43:22,960 Lo pensaré. DE ACUERDO. 628 00:43:32,960 --> 00:43:34,959 SONIDO DE CAMPANA 629 00:43:34,960 --> 00:43:37,959 ¿Afirma que Dante actuó solo? 630 00:43:37,960 --> 00:43:39,959 Hemos visto su cuenta bancaria. y registros telefónicos. 631 00:43:39,960 --> 00:43:40,959 podemos colocarla en el piso de su novio 632 00:43:40,960 --> 00:43:43,959 poco antes de que lo encontráramos y vincularlo con el dinero. 633 00:43:43,960 --> 00:43:44,959 ¿Qué pasa con el motivo? 634 00:43:44,960 --> 00:43:46,959 Oh, ella tiene un nuevo agente. 635 00:43:46,960 --> 00:43:49,799 actualizó su perfil en el sitio web de un actor. 636 00:43:49,800 --> 00:43:50,959 Suena bastante circunstancial. 637 00:43:50,960 --> 00:43:53,159 Prueba que Bianca estaba haciendo planes. 638 00:43:53,160 --> 00:43:56,959 por la vida que ella quería una vez que su marido estuvo fuera del camino. 639 00:43:56,960 --> 00:43:58,959 ¿Es eso suficiente para un fiscal? 640 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 ELLA SE RÍE ¿Con el testimonio de Dante? 641 00:44:01,960 --> 00:44:03,319 Con seguridad. 642 00:44:03,320 --> 00:44:05,959 Seguro que dará pruebas. ¿En contra de ella ahora que ha despertado? 643 00:44:05,960 --> 00:44:08,159 Bianca lo empujó por un balcón. 644 00:44:08,160 --> 00:44:09,959 Pero se estará incriminando a sí mismo. 645 00:44:09,960 --> 00:44:11,639 Sus huellas están por todo el arma. 646 00:44:11,640 --> 00:44:13,959 y la caja donde luca lo había escondido. 647 00:44:13,960 --> 00:44:14,959 ¿Qué pasa con la cocaína? 648 00:44:14,960 --> 00:44:16,959 Nico y Matteo trabajaron para una banda de narcotraficantes local. 649 00:44:16,960 --> 00:44:18,959 blanca y dante Sólo los quería a ambos muertos. 650 00:44:18,960 --> 00:44:20,959 No tenían ningún interés en ello. 651 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 ELENA: ¡Luca! 652 00:44:23,960 --> 00:44:26,319 Cierto, ejem... 653 00:44:26,320 --> 00:44:27,960 Grazie, inspectora. 654 00:44:32,160 --> 00:44:33,960 ELENA: ¡Encantado de verte! 655 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Gracias joe. De verdad, gracias. 656 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 De nada. 657 00:45:00,000 --> 00:45:01,959 Grazie. 658 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 MÚSICA DE MANDOLINA 659 00:45:06,000 --> 00:45:08,160 CHARLA DE COMENSALES 660 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Espero que tengas hambre. 661 00:45:18,800 --> 00:45:19,959 Voy a ser del tamaño de una casa. 662 00:45:19,960 --> 00:45:21,959 después de un par de meses de la cocina de Nonno. 663 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Er, tu abuelo no hizo esto. 664 00:45:24,960 --> 00:45:27,320 Hice. DE ACUERDO. 665 00:45:34,960 --> 00:45:37,959 ¡Mmm! Bonito peng, papá. 666 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 ¿Sí? ¡Mmmm! 667 00:45:41,800 --> 00:45:42,960 Mmm. 668 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 ¡Mmm! ¡Mmm! 669 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 ¿Lo encontraste? 670 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Mamá parece tan joven. 671 00:45:54,960 --> 00:45:56,959 Ese fue el primer libro. ella trabajó. 672 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 ¿Lo fue? Mmm. 673 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Vamos tú, antes de que esto se enfríe. 674 00:46:03,960 --> 00:46:05,959 Oh ho. 675 00:46:05,960 --> 00:46:07,959 Uova en el purgatorio. 676 00:46:07,960 --> 00:46:08,959 Bravo. 677 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Se ríen Grazie. 678 00:46:19,960 --> 00:46:23,959 Oh. ¿Cómo sabía la comida? Eh... 679 00:46:23,960 --> 00:46:27,640 Bueno, es un comienzo. Mmm. 680 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com